[عشق کتاب راهنماست]
⌠࿐ᐧ مترجمین ساب رُزا ⌡ ProMoviez.cf ترجمه از سایت @leejongsuk_ir :کانال طرفداران
[قسمت ۱۲]
از غذا خوشتون اومد؟
برای همه کمک هایی که کردین ممنونم
اینم کتابتون- ممنون از حمایتتون-
لطفا مقاله خوبی درباره کتاب جدیدمون بنویسین
هر کدوم برای یک نفره؟
فکر میکردیم خیلی سنگین باشه- آره-
گزارشگرای دیگه ای هم تو بخش فرهنگی هستن
پس ده تا کتاب باید کافی باشه
خیلی زیاده. سه تا چطوره؟
سه تا کتاب میفرستم دفترتون
منم همینطور- حتما-
پس سه تا هم برای ما بفرستین
پس، کتاب هارو با پست فردا میفرستم دفتراتون
همینطور، یادتون نره خلاصه اجمالی از کتاب بفرستین
خلاصه رو همراه عنوان مقاله براتون میفرستیم
میخوایم کمک کنیم که کارتون کمتر بشه
خب دیگه ما بریم- باشه، به سلامت برسین-
خدانگهدار- بازم ممنونم-
اینا نمیدونن درست کردن یک کتاب چقدر خرج داره؟
عملا همه مقاله هاشونو ما نوشتیم
منم همینو میگم
میخوام بدونم مراسم تموم شده یا نه
چی؟ هی، چهارده نفر گفتن نمیتونن بیان؟
خداکنه جایگزین پیدا کرده باشن
یونگ آ نتونست بیاد؟
هیونگ، یونگ آ تصادف کرده
تصادف؟ چی شده؟
،تبش خیلی بالاست سرگیجه و حالت تهوع هم داره
باید چندتا آزمایش بگیریم ببینیم مننژیت هست یا نه
مننژیت؟
برای تست گرفتن لازم نیست آمپول بزنه که؟
چرا، اونقدری بزرگ شده که بتونه تحمل کنه
حتما خیلی درد داره
غریبه های عزیزم، سلام"
تنها بودم
ولی تنهاییم، اینو عالی کرد
پس لطفا چیز مسخره ای مثل
دلت برام تنگ شده نگو، برای من ناراحت کنندس
به وجود خدا اعتقاد ندارم
متاسفم
ولی امیدوارم حداقل تو "منتظر من باشی
و اونطوری میتونیم همدیگه رو بشناسیم
، و به همون دلیل من برای اولین بار در زندگی
اسم چیزی که در این دنیا وجود ندارد رو فاش میکنم
و میگم که این عشق بود
امیدوارم بتونم بگم دوستت دارم
"وقتی دوباره آنجا ببینمت
(کنسرت کتاب همراه نویسنده یو میونگ سوک)
کلمه "غریبه" حسی شبیه فاصله و ناشناسی رو منتقل میکنه
ولی حقیقت اینه که همه ی ما به همدیگه غریبه هستیم
دور اما نزدیک
همزمان نا آشنا ولی آشناییم حقیقت ماست
و احتمالا به همین دلیل داستان های نگفته ای
در قلبمون داریم
امروز، فرصت اینو داشتیم که بخشی از کتاب جدید نویسنده یو رو بشنویم
که مثل نور ستاره ها در آسمون قلبمون رو روشن کرد
باعث شد تحت تاثیر قرار بگیرم و به فکر فرو برم
درباره داستان های ناگفته ای که در قلبمونه
شما هم همین حسو دارین؟
بله- بله-
اینکه در کنار آدم های عالی کتاب خوبی بهمون معرفی شد
بسیار خوشحالم کرد
میخوام از همگی تشکر کنم
بابت حضورتون تو همچین شب بهاری
خدانگهدار- کمکمون کنید کتابارو پخش کنیم-
کارت خوب بود- فردا میبینمتون، خانم گو-
ممنون از کمکتون
ممنون- ممنون. خداحافظ-
ممنون که اومدین- ممنون-
ممنون
کتاب عالی فروش میره
به نظرت مراسم چطور بود؟
عه مامان- هی هه رین-
سلام، بابا
اوه عزیزم. این آقا پسر از اون موقع کنار ما بود
مگه نه؟
بله، درست میگین
بله، درسته
مامان و بابام هستن
با هم همکاریم
آها، ایشون طرح جلدو زدن
سلام، جی سو جون هستم
سلام- از دیدنتون خوشحال شدم-
دامپلینگ دوست داری؟
ببخشید؟
آها، بله. خیلی دوست دارم
وای عالیه! چقدر خوب
ما دامپلینگ فروشی داریم
با هه رین به رستورانمون بیا
همه کسایی که با هه رین همکارن دامپلینگ مهمون ما هستن
یک ساعتی لازم داریم تا اینجارو مرتب کنیم
حتما، مشکلی نیست
ممنون
شما اول برین
من باید اینجا باشم
باشه. بهمون سر بزن- ای خدا-
اوه، حتما- آقای چا-
!آقای چا
شما اومدین
فکر کنم مامان و بابات عاشق آقای چا ان
...خب
شایدم دیگه نیستن
ببخشید یه دفعه ای بهتون زنگ زدیم میدونم چقدر سرتون شلوغه
این چه حرفیه
ما به خاطر هه رین اومدیم اینجا
خیلیم بهم خوش گذشت
خیلی دوست داشتم برسونتمون ولی خانم یو منتظرمن
بیاین بریم. براتون تاکسی میگیرم
اوه، جدی؟- بله-
خدای من- بیاین بریم-
!تاکسی
لازم نیست برامون تاکسی بگیرین
باید بگم، خیلی خوب بلدین حال بقیه رو خوب کنید
!تاکسی
تاکسی
وای چیکار کنم. خاک بر سرم
مامان جون
واا چرا یهو کیفم پرت شد تو هوا؟
عزیزم، چرا امروز اون کیفو آوردی خیلی کیفه عجیبیه
خیلی ببشخید، آقای چا
این کیفه یه جوریه همش از دستم پرت میشه
الهی، خیلی دردت اومد؟
نه، نگران نباشین. خوبم
!تاکسی
بفرمایین- ممنون-
وا خاک عالم، چی شد؟
پات به جایی گیر کرد؟
--نه، فقط شما
چی؟ من چیکار کردم؟
...خب- چی؟ چی چی؟-
پشت پا زدین- حتما چون-
خیلی فکرت درگیره اینجوری فکر کردی
بله
حتما
بفرمایین سوار شین- خیل خب-
میرن گاسونگ دونگ به سلامت برسونشون
بفرمایید
چی شده؟
شما هیچ علاقه ای به هه رین ما ندارین؟
چرا دوستش نداری؟
--خب، چیزه- خیلی عصبیه، اینطور نیست؟-
آره باشه
نمیشه مجبورت کنیم دوستش داشته باشی
هر کسی اختیارش دست خودشه
بیا پیشمون کیمچی ببر
همیشه برای تو جدا درست میکنم
حتما
خانم و آقای سونگ، به سلامت برسین- باشه-
خیلی پسره خوبیه- آره-
امروز خوشتیپ ترم شده
هی خدا، چه حیف- خیلی حیف-
!تعــف
دن یی، کمکم کردی کمتر مضطرب باشم
برای هر سوالی که هول میشدم صبر میکردی و سوالتو عوض میکردی
فکر کنم بهتر از خودم کتابمو توصیف کردی
من همیشه کتابای شما رو دوست داشتم
ولی این مراسم باعث شد حسابی طرفدارتون بشم
وقتی اون جملات رو میخوندین
نفسم بند اومده بود
طرفداراتون موقع رفتن اینارو بهم دادن
ازم خواستن اینارو بدم بهتون
ای وای، همینکه اومده بودن خیلی خوشحالم کرده بود
همه شرکت کننده ها با خوشحالی و رضایت میرفتن
و بچه های گیورو هم خواستن به عنوان تشکر
یک هدیه کوچیک بهتون بدن
ای وای، چقدر خوشگله
دوستش دارم
بابت همه زحمتای امروزتون ممنونم
واقعا خوشحال شدم
خانم کانگ دن یی
لطفا قبل اینکه بری اینجارو مرتب کن من خانم یو رو میرسونم خونه
امروز کارت خوب بود
ممنون، آقای چا
خانم یو، اینو براتون پست میکنم
حتما، ممنون- بریم. اول شما-
خونه میبینمت
الو؟
الو، ببخشید شما؟
حتما همسر سابقم همه پیام هاشو به شما منتقل کرده
میخواستم اگه میشه باهاش صحبت کنم
آقای بونگ، کانگ دن یی از تیم پشتیبانی ام
اوه خانم دن یی- بله-
جزئیاتو براتون میفرستم
عالی نبود؟
عالی بود- واقعا بهمون خوش گذشت-
هی، شنیدی چی شد؟ اضافه کاری حقوق داره
میگن وقتی که تجربیاتتو با بقیه در میون میذاری
خوندن کتاب لذت بخش تره
چی؟ تو کی هستی؟
الان تو این حرفو زدی؟ اشتباه نشنیدم، نه؟
دارم کتاب میخونم
تا الان دوتا از کتابایی که آقای چا بهم گفته رو تموم کردم
جی یولو ببین چه کرده همه رو دیوونه کرده
جی یول همه رو دیوونه کرده
جی یول همه رو دیوونه کرده- اوه جی یول-
جی یول
!مامان
سلام، مادر جون
کی گفته من مامانتم؟
..خب، پس
سلام، خانم
سلام کن. ایشون کسیه که شنبه باهاش قرار داری
جراح زیبایی هستن
اسمش کیم میونگ سو ـه
سلام، خانم جی یول
از نزدیک خیلی خوشگل ترین
شنیدم عاشق شغلتون هستین و برای قرار گذاشتن سرتون شلوغه
...برای همین، من اومدم تا شمارو ببینم
هی، دکتر کیم
دیوونه شدی؟- بله-
من کاملا دیوونه ی جی یول هستم
...چطور میتونی
!مامان
اینقدر با هون بدجنس نباش
،اگر یک بار دیگه با این پسره ببینمت
...به خدا قسم، میذارم میرم و
با هون زندگی میکنم میدونی که دروغ نمیگم
خانم، میدونم که اجاره خونم ماهانه ۵۰۰هزار وونه
ولی بهتون قول میدم جی یول رو خوشبخت کنم
! تو یه دیوونه ای
! اوه مای گااد
معذرت میخوام- !جی یول، بیا این طرف-
وایسین
موفق شدیم
بریم یه نوشیدنی بزنیم؟
شما دوتا خیلی زحمت کشیدین پس مهمون من باشین
راستش، میشه ما دونفری تنها بریم؟
باید با جی سو جون درباره یه چیزی حرف بزنم
من؟ درباره چی؟
بعدا میفهمی. مسئله مهمیه
پس شما باید حرف بزنین نمیخواد نگران من باشین
پس فردا سرکار میبینمت- باشه-
بریم. مهمون من
خوبه
سونبه
چیشده؟ هنوز اینجایی؟
رفته بودم ولی برگشتم
چون یه چیزی هست که امروز باید بهتون بگم
خیلی دوست دارم
ویراستاری مثل شما بشم، سونبه
چرا یهویی؟
میخوام مثل شما کتاب های عالی درست کنم
میخوام از طریق کارم به آدما انرژی مثبت بدم
دقیقا مثل کاری که شما امروز کردین
لطفا بهم آموزش بدین، سونبه
از من نخواه بهت یاد بدم خودت سعی کن کارتو یاد بگیری
چشم. بهتون قول میدم از الان به بعد بیشتر تلاش کنم، سونبه
فردا سرکار میبینمت
بله. فردا میبینمتون سونبه
تحسینتون میکنم سونبه جونم
میبینم که اینجوری به زیردستات آموزش میدی
=پارک هون=
امروز خیلی جذاب بودی
خیلی خفنی، خانم کانگ دن یی
امروز خیلی تاثیر گذار بودی
میخوام حسابی تلاش کنم که به خوبی تو برسم
!همینجور عالی ادامه بده
اون فارق التحصیل دبیرستان نیست
دانشگاه یون هی رفته
و رزومه قابل قبولی داره
تو تیم پشتیبانی کار میکنه؟
هرچی بیشتر میشنوم، بیشتر گیج میشم
به عنوان بازاریاب سابقه دار توی مصاحبه کاری شرکت کرده بود
تبلیغات اس اچ رو میشناسی، نه؟
قبلا اونجا کار کرده
مطمئنی اشتباه نکردی؟
آره، مطمئنم
میدونم کار پیدا کردن بعد از یه مدت بیکاری سخته
کسایی رو دیدم که به رزومشون مدارک قلابی اضافه میکنن
ولی تا به حال کسی رو ندیده بودم مدارک و تجربیاتشو ازبین ببره
هنوز رزومشو داری؟
آره، مطمئنم میتونم گیر بیارم
ولی فاش کردن اطلاعات شخصی یک نفر غیر قانونیه، میدونی که
ای خدا، گیج شدم
چطوری شرکتت میخواد این قضیه رو درست کنه؟
اخراجش میکنم
اینجوری اذیتت نمیکنه؟
مشخصه برای همچین کاری بیش از حد توانایی داره
هنوز نرسیده؟
بله، آقای چا؟- کجایی؟-
،همه ی وسایل توی سالنو جمع کردم
و الان تو راه خونم
خب الان کجایی؟
پارک نزدیک خونه
انگار خیلی خوشحالی
آره، خیلی
ذوق مرگم
دوباره حس زنده بودن میکنم
این باعث شد یاد شغلای سابقم بیوفتم
انگار زمانو برگردونده بودم عقب
حس میکنم همه کار میتونم بکنم
راستش، اولش که اومدم گیورو خیلی ترسیده بودم
حس میکردم لبه پرتگاهم
واسه همین انتخابی نداشتم به جز اینکه برای زنده موندن سخت کار کنم
ولی جدا هیچی نمیدونستم
...حس میکردم که
یه آدم به دردنخور تو این دنیا شدم
حسابی وحشت کرده بودم
الان چی؟ دیگه نمیترسی؟
هووم، اصلا دیگه نمیترسم
میخوام خودمو تشویق کنم
کارت عالی بود دن یی"
امروز کارت حرف نداشت
،حتما خیلی استرس داشتی
ولی هیچ اشتباهی نکردی
واقعا بهت
"افتخار میکنم
همین چند ماه پیش بود که
هی میرفتم مصاحبه کاری و تمام مدت گریه میکردم
ولی الان، شغلی دارم که دوستش دارم و حتی کارت تجاری خودمو دارم
و تو کارم موفقم
حسابی کار میکنم و خوب انجامشون میدم
سرو کله زدن با این همه آدمو، میدونی که
به خودم افتخار میکنم
دارم مثل بچه ها رفتار میکنم
خودم میدونم، ولی برام مهم نیست
،الان
حسابی ذوق زدم
امروز، میخوام تا جایی که میتونم ازین حال خوبم کیف بکنم
اون هو
هوم بگو
خیلی خوشحالم
که تو پیشمی
،واقعا خوشحالم
و خیلی خوشحالم که
دستمو گرفتی
احساس امنیت میکردم
ممنونم، چا اون هو
!کانگ دن یی
تو چرا اینقدر خوشگلی، دن یی من؟
"دوباره گفتی"دن یی من
کارت حرف نداشت. امروز محشر بودی
!دن یی بهترینه
!خودم میدونم، چا اون هو
! کانگ دن یی خیلی خوشگله
!چا اون هو خیلی خوشتیپه
بیا بریم
کی اومدی اینجا؟
چند دقیقه پیش
داشتم نگاهت میکردم
جدی؟- هوم-
با دقت گوش کن، باشه؟
این یه پسره
اینم یه دختره
تو از کجا میدونی؟
ایش، چی میگی واسه خودت؟
فرض میکنیم این پسره
فهمیدم. پولاک پسره و ماهی خشک دختره
آره- باشه-
این دختره
یه پیرهن خریده
خب- ولی یک روز-
این پسره رو میبینی اون پیرهنو پوشیده
فکر میکنی این یعنی چی؟
دختره لباسو کادو داده به پسره
فقط همین معنی رو میده، نه؟
شاید. فقط به خاطر اینکه یک دختر سرشو بذاره رو شونه پسر
و بخوابه، معنیش این نیست که عاشقشه
معلومه که نیست- ولی این دونفر مشکوکن-
این پولاک
همش به ماهی خشکه خیره بود
تا به حال ندیده بودم پولاک اینجوری به کسی نگاه کنه
بیخیال. معنیش این نیست که همدیگه رو دوست دارن
نه، مطمئنم. فقط از کسی که دوست داری نمیتونی چشم برداری
چون تجربه دارم میگم
من نمیتونستم چشم از پولاک بردارم
ولی قضیه اینه که، پولاکم نمیتونست چشم از ماهی خشکه برداره
ماهی خشکه چی؟
درباره اون مطمئن نیستم
به نظر میرسید اونم همین حسو به پولاک داشت
این کاملا یعنی
اون دوتا همدیگه رو دوست دارن، آره؟
احتمالا
این داره منو دیوونه میکنه
چطوری این دوتارو بکشم؟
میخوای بکشیشون؟- آره، میخوام برم بکشمشون-
سلام- سلام-
بفرمایین- میشه به اندازه ۲ هزار وون بهمون بدین؟-
بله- یکی الان برمیدارم-
حتما، بفرمایید
چون خوشگلین ، یکی بیشتر بهت میدم
ممنون- ممنون-
بفرمایید. نوش جان
ببخشید
میدونین بونگ چان مین کجاست؟
یه پسره ۱۲ ساله ست
اون طرفه- بله-
بابا
حالت خوبه؟
فکر میکردم واقعا دارم میمیرم
ولی بهم مسکن دادن، الان حالم یکم بهتره
باید تو هم مثل من سالم و قوی باشی
چرا مریض شدی؟
انگار مننژیت دارم
از اون موقع مجبور بودم بدنمو مثل میگو جمع کنم
به ستون فقراتم آمپول زدن تا برای مننژیت ازم آزمایش بگیرن
ولی تو خیلی از آمپول میترسی
ترس نداشت؟
من خوبم. دیگه مدرسه میرم الان
ببخشید
من باید پیشت میبودم
کی اومدی؟
باید برگردیم پیش هم، یونگ آ
به خاطر چان مین
نمیتونیم همینجوری ولش کنیم
تو منو دوست داری، جی هونگ؟
مسئله این نیست
ما بچه داریم
بابای جه مین
آقای جی هونگ
ما طلاق گرفتیم
فکر کردی فقط چون تو مغازه کفش فروشی دعوا کردیم
طلاق گرفتیم؟
بدون عصبانیت برگه طلاق رو امضا کردی؟
نه، نکردی
ما فقط
یواش یواش
از هم دور شدیم
بعد از گذشتِ
یه زمان طولانی
شوهر بهتری میشم برات
نمیشه یک فرصت دوباره بهم بدی؟
...من الان
کس دیگه ای دوست دارم، جی هونگ
یک هفته بیشتر نیست ولی باید بیشتر بشناسمش
اون منو به عنوان یک زن میبینه
و همونجوری هم باهام رفتار میکنه
=جی سو جون=
الو؟
آقای چا
لازمه بیای اینجا
هه رین
بیدار نمیشه
نیم ساعته دارم صداش میزنم
تا حدی که بیهوش بشه الکل به خوردش دادی؟
فکر کردی من به خوردش دادم؟
بالاخره بازم نباید میزاشتی بخوره
ما رفتیم تو یه بار نزدیک جایی که مراسم بود
ولی بعد، اصرار کرد بیایم اینجا با اینکه قبلشم زیاد خورده بود
هی بهش گفتم بره خونه ولی گوش نمیکرد
بعد یهو سوجوی خیار درست کرد که حتی تو منو هم نبود
ببین. تو این قوریم درست کرد
وایسا ببینم. سوجوی خیار؟
هی میگفت باید خیار بخوره تا حالش بهتر بشه
و بعدش دیگه میمیره
گفت اینقدر خیار میخوره تا بمیره
تو هم جلوشو نگرفتی؟- آخه همچین چیزی ممکنه؟-
به خیار آلرژي داره
هن؟- خداا-
دوتا قوری خورد
به نظر فقط مست میاد که- بشین تا فردا ببینی چه بلایی سرش میاد-
قراره چی بشه مگه؟ نمیمیره که، نه؟
فعلا بلندش کن
باشه
چرا من کولش کنم؟
تو باهاش خوردی
و منم فقط چون تو زنگ زدی اومدم اینجا
تو رئیسشی، تو باید کولش کنی
من کاملا غربیه به حساب میام
چی؟ بچه پررو
کجا باید بریم؟
خونه ی تو- چرا باید ببریمش خونه ی من؟-
پس میخوای ببریمش هتل و ولش کنیم اونجا؟
نه، منظورم این نبود
خونه تو چطوره
هووی! ساعتو دیدی؟ ساعت ۳صبحه
خودمونم الان بیداریم خیلیه
دیگه لازم نکرده دن یی رو بیدار کنیم
خونه من دوره ها، خسته میشی
باشه، بریم
زودباش، زودباش
چه مکافاتی
فکر کنم کمرم داره میشکنه
چرا باید اینجا زندگی کنی آخه؟
ای خدا- زودباش-
باشه- خوبه داری دست خالی میای-
رمز در چنده؟
0423- 0423-
خیل خب، 0423
بیا بریم تو. برو
از دست تو هه رین- زودباش-
زود زود
زود- اونجا-
این طرف
هی، هه رین
هوف، فکر کنم کمرمو از دست دادم
کسایی که تو گیورو کار میکنن خیلی عجیبن
تک تکشون عجیبن
فقط یک پتو اضافی داری؟
چی؟
داری چکار میکنی؟
هی، وایسا
میخوای الان چکار کنی؟
نمیتونم هه رینو پیش تو تنها بذارم
ای خدا
باشه
برو دست و صورتتو بشور
میخوای اینجا با من بخوابی؟
میخوایم فقط بخوابیم. همین بهم اعتماد نداری؟
یک اتاق دیگه هم هست
ولی تو فقط یک پتو داری
برو لباساتو عوض کن
تو میتونی گوشه بخوابی
ای خدا، کمرم
عجب منحرفی
چی داریم بخوریم؟
برنجمون تموم شده
باید بیشتر برم فروشگاه خرید کنم
اون هو
سره صبحی کجا رفته؟
دن یی
...انگشتات
انگشتات خیلی
پهن ان
یابو! چرا منو بغل کردی؟
!تو اول به من دست زدی
چی؟ بهت دست زدم؟
...عجب، تو خیلی منحرف عوضی هستیا
چرا گذاشتی سرمو بذارم رو دستت؟- خودت سرتو گذاشتی رو دستم-
...نخیرم
هی سونگ هه رین
خوبی؟
اینجا چه گوری ـه؟
اول از خودت بپرس که کی هستی
سونگ هه رینم
نباید ببریمش بیمارستان؟- تا عصر خودش خوب میشه-
!وای، نه
برو دستشویی. اونطرفه
ببخشید
بیاین امتحان کنیم- من میخوام-
میخواین باهم کار کنین؟ راستش من یه فکر خوب دارم
جایزشو دیدین؟- بیاین بریم-
بیاین بریم تو- سلام-
هی- سلام، خانم دن یی-
مسابقه شرکت بالاخره شروع شده
مسابقه ایده پردازی کارکنان گیورو"؟"
همه کارمندا میتونن تو این مسابقه شرکت کنن
جایزش پنج میلیون وون پوله من میخوام برنده شم
تو اینترنت هم آپلودش میکنن
...ولی بازم
ولی مطمئنی از قبل برنده رو انتخاب نکردن؟
شرکت مارو چی فرض کردی؟
ببین چی نوشته برای حفظ عدالت"
نباید اطلات شخصیتون رو بنویسید
در عوض، وقتی برنامه رو دانلود و ثبت نام کردین
"شماره ای که رندوم بهتون داده میشه رو بنویسید
این یعنی میشه ناشناس شرکت کرد؟
آره
دن یی، میخوای شرکت کنی؟
فکر میکنی بچه های پشتیبانی هم بتونن شرکت کنن؟
چرا که نه؟ برای همه ست
!دن یی، بیا تو این مسابقه شرکت کنیم
شرکت کنیم- خوبه-
بالاتر- فقط یه امتحانی کنیم-
ما میتونیم- یالا-
(مسابقه ایده پردازی گیورو)
سلام، آقای بونگ- سلام-
خانم سونگ، چی شده؟
هیچی نشده
ولی مثل هیچی به نظر نمیاد
خیلی مهم نیست. تا عصر خوب میشه
جدی؟
چی شده؟
دوباره خیار خوردی؟
به خیار آلرژی داره
تو که میدونستی باید بیشتر حواستو جمع میکردی
از بوش نفهمیده بودی؟
خیار بوی خاصی داره
مخصوصا خوردم
،خیلی ناراحت بودم
برای همین میخواستم بمیرم
ولی نمردی که. خیلی زودم خوب میشی
امروز صبح یک جلسه اجرایی داریم
نباید برین اونجا؟
[میخوام بی نظیر ترین اندیشه هارو بدم]
باید اینو چاپ کنیم
ما شعر چاپ نمیکنیم- میشه بس کنی؟-
از شعرش خوشم اومد
دیدی؟ سردبیر خوشش اومد
تا شروع به خوندن این شعر کردم
گریم گرفت- بایدم گریه کنی-
دیشب گریه میکردی
ساعت ۲ صبح که بهم زنگ زدی ...به خاطر خانم سو
به خاطر تو گریه کردم، یونگ آ
از گریه چشماش دراومد
ببخشید
میفهمم
که شما باهم صمیمی این و اینکه عادت دارین باهم راحت باشین
ولی این جلسه ست بیاین رسمی برگزارش کنیم
الان سرکاریم- اون خیلی گریه کرد-
بیشتر از یک ساعت باهاش حرف زدم
باشه، فهمیدم. میتونی درباره مسائل شخصی بیرون حرف بزنین
باشه، بیاین احساسات شخصیمونو کنار بذاریم
فقط همین مجموعه شعر رو بخونین
بیاین همه بخونیمش و دوباره دربارش حرف بزنیم
براساس سنت همیشگیمون دربارش تصمیم بگیریم
دوباره میخوای اون بارونی هارو بپوشیم؟
فکر خوبیه خیلی وقته دوباره نپوشیدیم
سنت شرکتمونه
سنت، بخوره تو سرم
اینم قلکی که خواسته بودین- ممنون، دن یی-
بمون همین جا. جایی نرو
بیاین این کارو کنیم! تو قلک رای میندازیم
خیلی وقته همچین کاری نکردیم
این رای گیری چجوریه؟
اوایل شروع کار شرکت
ما این مدلی برای چاپ کتابا تصمیم میگرفتیم
یکی بهمون پیشنهاد چاپ میداد
و ما روی یک کاغذ رای گیری میکردیم
برای اینکه تصویب بشه چهار تا از پنچ رای لازم داری
اون موقع ها، برای چاپ کتابا خیلی زحمت میکشیدیم، نه؟
خیلی معصوم بودیم
و پر شور و اشتیاق
دو هفته برای رای وقت داری
کلیدو میدم به دن یی
فکر نکنم لازم باشه دو هفته صبر کنیم
همه که قراره مخالف باشن
همه به جز رای جی هونگ، معولمه
کامل بخونین، باشه؟
این کتاب حتما فروش میره
پرفروش ترین این روزا چیه؟
"مرتبط" و "آرامش" این کتاب شعرم دقیقا مثل اوناست
...این روزا همه حوصلشون سر رفته
کجا دارین میرین؟ هنوز حرفم تمو نشده
این قلب آدمای تنها رو در آغوش میگیره
من یکی رو دارم بغلم کنم مرسی
شوخی میکنی؟
نگران نباش. هیچ مردی درکار نیست
همونطور که گفتم، کامل بخونینش
دن یی، تو شعر دوست داری؟
آره- میدونستم-
اینارو برام بیار- حتما-
آقای چا
میشه باهاتون حرف بزنم؟
چیزی میخواستین بگین؟
چیزی هست که باید ببینین
[رزومه کانگ دن یی]
سابقه تحصیلی] [دبیرستان جینهوا
اینو از دفتر مدارک گرفتم
میخواستم یه چیزی رو چک کنم
چی رو؟
بخونش
بازم هست
[رزومه کانگ دن یی]
[جایزه بهترین تبلیغات کره 2012]
مقاله میگه که
اون برای تبلیغات اس اچ جایزه بهترین موضوع تبلیغاتی رو گرفته
...چیزی که باعث استخدامش شده
گذشته از همه اون حتی فارق التحصیل دانشگاه
تاثیر گذاره، نه؟
من نگرانم
این دفعه آدم اشتباهی استخدام کردیم
مطمئنم اینطور نیست
شانس آوردیم کسی با توانایی اون رو داریم
میخوام بدونم چرا گفته فقط دیپلم داره
شرکتمون استخدامش نمیکرد دلیلش این بوده
چرا همچین فکری میکنی؟
استخدامش نمیکردن چون مدتی بیکار بوده
فکر میکردن دیگه توانایی کافی نداره
شما هم همین فکرو میکنین؟
اینطور نیست؟
تو از این قضیه باخبر بودی؟
منظورم، سابقه کاریشه
به نظر تعجب نکردی
من حسابی شوکه شدم و ناراحت
چرا ناراحت؟
اون انگیزه و استعداد داره
میبینی چقدر برای کار بازاریابی علاقه نشون میده
ما هرسال به استخدامیا اجازه میدیم برای تیم های مختلف درخواست بدن
دن یی- اون اجازه نداره-
قانون اجازه درخواست به کارمندای ثابت میده
برای اینکه بتونه بره به تیم بازاریابی
اول باید یک کارمند ثابت باشه
و برای انجام این کار و عادلانه بودنش
لازمه که اون بره و پروسه استخدام از اول طی کنه
در هر صورت اون لایق کاره
مطمئنم که هست- نمیتونیم قوانینو تغییر بدیم-
فقط برای اینکه با شرایط یک کارمند خاص منطبق باشه
ما اینجا بیشتر از ۱۶۰ کارمند داریم
اگه اینطوره چرا خودمونو با قوانین و مقرارات اذیت میکنیم؟
آقای چا، کانگ دن یی رو اخراج کن
راستش نمیخواد چون اون کارمند قراردادیه
تاریخ قرار دادش که تموم بشه اون موقع بهتره که بره
!کانگ دن یی
میشه یخچالو پر کنی؟
بله- با آبمیوه طبیعی-
چشم
دن یی
یکی از صندلیای اتاق جلسات چرخش در اومده
چشم، اونم الان درست میکنم
دن یی، من کتابارو تو اتاق جلسات گذاشتم
میشه برام بسته بندیشون کنی؟
بله، همه اونارم بسته بندی میکنم
!برو دن یی
دن یی، پیرینتر کاغذش تموم شده
باشه کاغذ بیشتر میگریم
عجیبه
مگه نگفت تموم شده؟
آقای به
قای لی نگفت یخچال خالیه؟
آه، آقای چا پرش کرد
آقای چا؟
آقای چا، داری چکار میکنی؟
دیدم سرت شلوغه
بعدشم، دوست دارم وسایلو تعمیر کنم
ممنون ولی خودم میتونستم این کارو بکنم
اینجوری نباش. اینجا محل کاره
یادت رفته؟
بقیه بهمون شک میکنن
ممنون
یادت نره ناهار بخوری، باشه؟
باشه
لعنت
این دکمه کیه؟
از طریق پیجش پیداش کردم
و از اینکه برنامه سفرشو میدونستم تعجب کرده بود
میدونستم بالاخره میوفته
خانم گو
من و چا اون هو داریم میریم سولونگ تانگ بخوریم
میخواین بیاین؟
من برنامه دارم
شما برین نوش جون
حتما
وایسا
اینو رو زمین دفترم پیدا کردم
ممنون
ناهار نوش جونتون
بله
ها هه یونگ از بخش ادبیات نوجوان
از کارمند قراردادی نشد کارمند ثابت؟
آره، ولی نه با تغییر قراردادش
یک سال کار کرد بعد براش درخواست داد
،پس
برای کارمند ثابت شدن
تنها راه درخواست دادنه؟
معلومه. بعضیا حتی درس میخونن
تا به معیار های خاص ما برسن
چی شده تو برای بخش های دیگه کنجکاو شدی
میبینم که بالاخره مثل ما شدی
خوبه
باید حواست به
تیم های دیگه و بخش های مستقل باشه
بعد از من کی میخواد شرکتو اداره کنه؟
از من میخوای؟
چرا همین الان نمیسپری به من؟
شاید دوست داشته باشم، ولی آدم باش مگه من عموتم اینجوری میگی
آه جدی آخه من شبیه برادر زادتم؟
وایی، تو خیلی گوگولی
ببخشید، میشه یه قاشق بیارین؟
اون هو، چی شده زنگ زدی به من؟
حالت خوبه؟
باید یه چیزی ازت بپرسم
برای شرکت سرچینگ کار میکنی، نه؟
میخوای شغلتو عوض کنی؟ کدوم کمپانی؟
برای کس دیگه ای دارم میپرسم
رزومشو برات میفرستم یک نگاهی بهش بنداز
چطور منو تو نمیتونیم ستاره های" یک معجزه باشیم؟
"...ستاره های چشمک زن آسمون
کانگ دن یی، سوار شو
بهت گفته بودم که وقتی راه میری چیزی نخون
یادت رفته دبیرستان بودی چه اتفاقی افتاد؟
از پله ها افتادی
باید بگیم که، من نجاتت دادم
گرفتمت، یادته؟
آره، ولی منم برای تو جونمو به خطر انداختم
جفت دست و پام تو اون تصادف شکست
کاری مثل اونو میگن نجات جون یک نفر
راست میگی
من هیچ وقت بهت کمک نکردم
مگه نه؟
برای چی میخوای حتما یه کاری برام بکنی؟
هر کس باید خودش کارشو بکنه
پس دیگه اینجوری نباش
داری معذبم میکنی
دیگه اونو نخون. حالت بد میشه
این شعرا عالی ان نمیشه چاپشون کنی؟
باید بکنیم؟ اگر تو بهم بگی برای چاپش را میدم
یکیش هست خیلی خوبه
گفتم دیگه نخون
منو نگاه کن
خوشتیپ و خفنم نه؟
باورنکردنیه
الان به من خندیدی؟
نخندیدم
"ستاره ها احساس تنهایی یا ناامیدی نمیکنن"
راستی، برنجمون تموم شده
میدونم. یادم رفت بخرم
باید برم الان یکم بگیرم؟
بیا امروز رامن بخوریم
باشه. چرا که نه؟
...چیزه، نونا
هوم؟
...چطوره امروز
غذا بریم بیرون؟
بیرون؟
کجا؟
...نزدیک کوه نام یادمه
یک رستوران خوبی هست
...خب
بریم؟
آره
پس برو آماده شو ده دقیقه دیگه بیا
خیل خب- خوبه-
تو ده دقیقه
آره، اینجوری طبیعی به نظر میاد
یه رستوران خوب نزدیک کوه نام؟
این یکی خوبه
شورشو درآوردم دیگه
شلوار؟ دامن؟
این اصلا به درد نمیخوره
به درد نمیخوره
خیلی زیادیه؟
رنگش خیلی تیرس؟
بابا یه غذای سادس دیگه
باید معمولی باشم
یه چیزی هست میگن
"اولین چیزی که دیدم رو بردارم بپوشم؟"
ای وای چکار کنم از ده دقیقه گذشته
قرار نذاشتیم که، باید ساده باشم
داریم برای غذا میریم بیرون همین
خب، مثل همیشه لباس میپوشم
ده دقیقه شده؟
فکر کنم ده دقیقه گذشته
ده دقیقه شد
خیلی ضایعس اگه من اول برم بیرون و منتظر اون باشم
سلام
بریم
اون پیرهن
قبلا هم یک بار پوشیدم
میدونم. فقط چیزی نگفته بودم
چرا اون کارو کردی؟
چون خجالت کشیده بودی کادویی که برام خریدی رو قایم کردی؟
هنوزم مثل برادر کوچیکترتم؟
میخواستم تا وقتی تو هم بهم حسی پیدا کنی صبر کنم
ولی فهمیدم تواحساستتو پیش خودت نگه داشتی
ولی نمیتونم این کارو بکنم چون تو احمقی
باید بهت یاد بدم
تو منو دوست داری
خیل خب
میشه بریم؟
آره
اینقدر خوبه؟
چه خوشگل
میدونم
من خیلی خوشگلم
تو رو نمیگم. گردنبند منظورمه
بهترین گردنبندو انتخاب کردم
چطوره بعدش بریم سینما؟
بریم؟
من دوست دارم
در نیمه شبی، یک زن و یک مرد] [بعد از شام به دیدن فیلمی رفتن
دوست دارم دستتو بگیرم
زن روی دست مرد نوشت] ["دوست دارم دستتو بگیرم"
این یکی چطور؟
"مرد پرسید" این یکی چطور؟] [و پشت دست زن رو بوسید
اینو حتی بیشتر دوست دارم
،پس
کارای دیگه ای هم که ممکنه دوست داشته باشی میکنم
چا اون هو
،الان دربارش فکر کردم
بوس رو هم
دوست داشتم
اون با خجالت گفت] ["بوس رو هم دوست داشتم"
کارای دیگه ای هم"] ["که ممکنه دوست داشته باشی میکنم
دن یی
چه اسمی میتونه داشته باشه؟
اولین قرار چطوره؟
آره. اسمشو دوست دارم
اولین قرار
راستی. قرارداد جی سو جون رو دیدم
خیلی جالب بود
تاریخ تولدش بیست و سه آپریله
چیش جالبه؟
خنگ. تاریخش برات آشنا نیست؟
اسم رمان نویسنده کانگه
بیست و سه آپریل
جالب نیست؟
فکر کنم از عمد برای شرکتمون کار میکنه
مگه نه؟
رمز در چنده؟
رمز درو بگو- 0423-
آره
بیا بریم تو
(دوره رمورس)
شب آبی 23آپریل
حتما طرفداره نویسنده کانگی
پس بهتر از هر کس دیگه میدونی
اون اعلامیه نوشته خودشون بوده
و هر کسی حق اینو داره که فراموش بشه
و این چیزیه که ایشون خواسته
پس گمشده؟
یا زندونیش کردین؟ یا
شب آبی 23آپریل
⌠࿐ᐧ مترجمین ساب رُزا ⌡ ProMoviez.cf ترجمه از سایت @leejongsuk_ir :کانال طرفداران
میخواستم قرارمون رویایی باشه] [ولی دن یی همیشه ذهنمو میخونه
[چطور من دستشو گرفته بودم]
تنها نگاه کردن بهش] [خیالمو راحت میکنه
["خوشحالم که تو رو دارم"]
حقیقت اینکه قراره ما باهم] [باشیم قلبمو به وجد میاره
ساده ترین رابطه به] [سخت ترین حالت به دست میاد
[خوشحالم که
[تو زندگی، با موانع زیادی روبه رو میشیم]
ما از عشقمون برای] [عبور ازشون استفاده میکنیم
[امیدوارم دن یی اذیت نشده باشه]
به خاطر اون شروع کردم] [به خاطر اون هم ادامه میدم
دست همدیگه رو گرفتیم] [حتی وقتی راحت نبودیم
[عشق کتاب راهنماست]
(مسابقه ایده پردازی گیورو)
،حسابی داره میخونه
از بقیه خیلی بیشتر لیاقتشو داره
یکم راهنماییم کن
مجانی میخوای؟
یکم دیگه میخوام
فقط یه ایده بهم بده
دن یی، میشه امشب اینجا بخوابم؟
چرا داره اجازه میگیره؟
دن یی، تویی؟ هر وقت بیای آمادم
به معذرت خواهیت نیازی ندارم
دیگه جلو چشم نبینمت
از الان به بعد فقط درباره کار حرف بزنیم
مطمئن نیستم اگر که کار درستی کرده باشم
ناپدید شدن کار درستیه که بکنی؟
قولو نگه میدارم کار درستیه؟
تو با منی. دقیقا کنارم
فقط به تو احتیاج دارم
⌠࿐ᐧ مترجمین ساب رُزا ⌡ ProMoviez.cf ترجمه از سایت @leejongsuk_ir :کانال طرفداران